[Diario de creación de una página web multilingüe - Día 7] ¡Problema resuelto con la elección del plugin de traducción!

Pasé mucho tiempo debatiendo si debía usar subdirectorios o subdominios, pero también me preocupó mucho qué plugin de traducción usar.

Como no soy desarrollador, prefiero la opción más sencilla. Por eso elegí un plugin con buena compatibilidad y buen soporte postventa. El plugin GTranslate está bien automatizado y, si hay problemas, la empresa se encarga de toda la configuración. El precio tampoco fue excesivo.

Para los métodos de dominio de país (ccTLD) y subdominio, hay que comprar una suscripción de 399 dólares.

Para el método de subdirectorio, hay que comprar un plan de 199 o 299 dólares.

La diferencia entre ambos radica en si la URL propia se traduce a varios idiomas o no.

En el caso de durumis, la URL propia está en inglés, y el resto de idiomas también están en inglés.

Por lo tanto, el plan de 299 dólares es para inglés, y el de 199 dólares para los demás idiomas.

Contraté el plan de inicio durante un año.

El método de subdominio es mucho más ventajoso para la visibilidad, pero para gestionarlo hay que realizar la misma tarea 49 veces. Gestionando el hosting, y cada vez que surge un problema, no tengo ganas de hacer 49 modificaciones….

¿Pregunta aquí! ¿Por qué 49 veces?

Hay 195 países en el mundo. Pero AdSense está disponible en 49 países. ¡Otra pregunta! ¿Por qué durumis no gestiona los 49 idiomas y solo admite 18?

Supongo que se debe a cuestiones presupuestarias. Al ser una startup, hay que priorizar. Costos de personal, alquiler, servidores, etc. Debe ser una gran carga. Y, decisivo, no se maneja el "árabe", ya que su implementación es compleja.

Árabe, hebreo, urdu, etc. ¿Cuál es el punto en común? Son idiomas que se escriben de derecha a izquierda. Por lo tanto, el árabe se puede implementar usando código, pero para revisarlo se necesita a alguien del lugar. Hay que verificar con un hablante de árabe que la implementación del código sea correcta y que la transmisión del significado sea precisa. Pero es difícil encontrar a alguien que hable árabe y que pueda revisar el árabe, por lo que no se admite el árabe. ¡Es una "suposición" cautelosa! Y la razón por la que no se admiten otros 30 idiomas es porque no son rentables. Creo firmemente que esto se debe a que el precio de AdSense es bajo y la población de esos países no es muy numerosa, por lo que la rentabilidad es baja en comparación con el esfuerzo de desarrollo. ¡Por lo tanto, durumis está adoptando una estrategia de enfoque selectivo!

Yo también me lo pensé mucho, igual que los desarrolladores de durumis. Antes de pagar, dudé mucho, mucho, mucho, mucho.

1. Suscripción al plan de 399 dólares: gestión de los 49 idiomas con el método de subdominio.

2. Suscripción al plan de 399 dólares: gestión solo de algunos idiomas con el método de subdominio.

3. Suscripción al plan de 299 dólares: gestión con el método de subdirectorio, traduciendo la URL propia a 49 idiomas.

4. Suscripción al plan de 299 dólares: gestión de algunos idiomas con el método de subdominio, traduciendo la URL propia.

5. Suscripción al plan de 199 dólares: gestión con el método de subdirectorio, configurando la URL propia de la manera más simple posible para los 49 idiomas.

¡Hay innumerables posibilidades! Elegí la estrategia número 5. La diferencia entre la 3 y la 5 era de 100 dólares. Entiendo que es ventajoso tener una URL propia en el idioma local, pero yo elegí una estrategia diferente. Para concentrarme en la calidad del contenido y la estrategia de visibilidad SEO, opté por el plan de 199 dólares. Planeé emitir la URL propia solo con números. Si en el futuro tengo más tiempo, planeo gestionar hasta 3 sitios web multilingües con temas diferentes.

Ejemplo del método 5

durumis.com/1
durumis.com/ar/1
durumis.com/hi/1
durumis.com/fr/1

Concluí que gestionar 3 sitios web con el método 5 tiene más posibilidades que gestionar 1 con el método 1.

Tengo sueño. ¡Nos vemos la próxima vez!

Progreso en la creación del sitio web multilingüe: 90%

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠