![[Journal de création de site Web multilingue - Jour 23] Différence entre les paramètres locale et hreflang](https://cdn.durumis.com/image/iv0480pu-1ihuhq8up?width=374&height=674)
Mon site web est correctement configuré avec hreflang.
![[Journal de création de site Web multilingue - Jour 23] Différence entre les paramètres locale et hreflang](https://cdn.durumis.com/image/3j0133h6-1ihuhqttu?width=660)
Durumis (두루미스) a également bien configuré hreflang."
Lors de la gestion d'un site web multilingue, la configuration des paramètres régionaux (locale) et la configuration hreflangsont deux concepts importants fréquemment rencontrés. Ces deux configurations peuvent sembler similaires, mais en réalité, leur objectif et leur utilisation diffèrent. Dans cet article de blog, nous allons examiner en détail les différences entre ces deux configurations.
Qu'est-ce que la configuration des paramètres régionaux (locale) ?
La configuration des paramètres régionaux définit la langue et le format régionalisé sur un site web. En termes simples, il s'agit d'une configuration qui permet à une page web d'afficher du contenu adapté à une langue ou à une région spécifique. Par exemple, pour une page web en français, le format des dates, des nombres et des fuseaux horaires sera configuré selon les normes françaises.
L'exemple le plus fondamental est l'utilisation de l'attribut <html lang="..."> en HTML. Cet attribut permet de spécifier la langue principale utilisée par la page et d'afficher le contenu régionalisé correspondant.
Par exemple, sur une page en français, on définit lang="fr" :
html
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>Site web en français</title>
</head>
<body>
<h1>Bonjour !</h1>
</body>
</html>
Avec cette configuration, la page fournit par défaut du contenu en français, et les nombres et les formats de date sont également affichés selon les normes françaises. Ce type de configuration permet de fournir naturellement aux utilisateurs du contenu adapté à la langue et à la région souhaitées sur le site web.
Qu'est-ce que la configuration hreflang ?
La configuration hreflang est liée à l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO). Sur les sites multilingues ou multinationales, elle permet d'indiquer aux moteurs de recherche les pages correspondant à une langue et à une région spécifiques. Grâce à cette configuration, les moteurs de recherche peuvent afficher le contenu approprié en fonction de la langue et de la région de l'utilisateur.
Par exemple, si un même contenu existe en anglais, en français et en japonais sur des pages différentes, hreflang permet d'indiquer explicitement à quelle langue et à quelle région chaque page cible. La balise utilisée est <link rel="alternate" hreflang="...">.
Voici un exemple de configuration hreflang pour les liens entre les pages anglaise, française et japonaise :
html
<head>
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/ja/" />
</head>
Avec cette configuration, les moteurs de recherche comme Google afficheront correctement les pages correspondant à la langue et à la région de l'utilisateur dans les résultats de recherche. Par exemple, si la recherche est effectuée en France, la page française apparaîtra dans les résultats de recherche, et si la recherche est effectuée au Japon, la page japonaise apparaîtra.
Différences entre les configurations locale et hreflang
Les configurations locale et hreflang ont des objectifs différents. La configuration locale permet d'afficher correctement la langue et le contenu régionalisé sur la page, tandis que la configuration hreflang indique aux moteurs de recherche les informations linguistiques et régionales de la page afin que les pages multilingues soient correctement affichées dans les résultats de recherche.
La configuration localedétermine la langue d'affichage du contenu sur le site et sert à définir le format correspondant à cette langue (date, nombre, etc.).
La configuration hreflangindique clairement aux moteurs de recherche, lorsqu'il existe des pages multilingues ou multinationales, la langue et la région ciblées par chaque page.
Conclusion
En utilisant efficacement les configurations locale et hreflang sur un site web, il est possible d'offrir une expérience plus personnalisée aux utilisateurs. La configuration locale est utile pour afficher précisément la langue et le contenu régionalisé de la page, tandis que la configuration hreflang joue un rôle important dans l'optimisation des moteurs de recherche pour les sites multilingues. L'utilisation appropriée de ces deux configurations permet d'améliorer à la fois l'expérience utilisateur et le référencement du site web.
Commentaires0