[बहुभाषी होमपेज निर्माण डायरी - 21वाँ दिन] दुरुमिस बनाम GTranslate

दुरुमिस ने 38 भाषाओं से 18 भाषाओं में परिवर्तन क्यों किया?

प्लगइन खरीदने के लिए अलग-अलग चीजों की खोज करते हुए, मुझे पता चला कि बहुभाषी वेबसाइट का संचालन अनुमान से कहीं अधिक महंगा है!

एक लेख प्रकाशित करने में लगभग 1,000 वोन का खर्च आने का अनुमान है। इसे दूसरे तरीके से समझें तो, दुरुमिस उपयोगकर्ता को एक लेख प्रकाशित करते समय कम से कम 1,000 वोन से अधिक का लाभ उत्पन्न करना होगा ताकि कंपनी चल सके। लेकिन क्या मैं और दुरुमिस के अन्य उपयोगकर्ता 1,000 वोन से अधिक मूल्य वाला लेख बना रहे हैं?

(गलत सामग्री में सुधार!)

दुरुमिस 18 भाषाओं का उपयोग करता है, लेकिन उनमें से केवल 17 भाषाओं का अनुवाद करता है। (1 + 17 = 18)

दूसरा, मैं प्रति वर्ष लगभग 150,000 वोन की होस्टिंग लागत से 3 वर्डप्रेस का संचालन कर रहा हूँ। लेकिन दुरुमिस बहुत अधिक महंगी होस्टिंग का उपयोग कर रहा है।

न्यूनतम = 800,000 वोन

अधिकतम = 4,600,000 वोन

लगभग, मध्यमान मान से गणना करें, तो लगभग 2,700,000 वोन है।

क्या दुरुमिस अपने वर्तमान संचालन तरीके से सर्वर लागत को पूरा कर पाएगा?

दुरुमिस की सर्वर लागत और अनुवाद लागत की गणना करते समय एक और प्रश्न उठा। GTranslate प्लगइन कैसेप्रति वर्ष 99 डॉलर, 199 डॉलर, 299 डॉलर, 399 डॉलरकी सदस्यता शुल्क के साथ असीमित अनुवाद सेवा प्रदान कर सकता है? स्वयं के एआई अनुवाद तकनीक के बिना, Google API का उपयोग करते हुए इस तरह की कीमतों पर संचालन संभव है, यह बहुत ही दिलचस्प है। मुझे इस व्यवसाय मॉडल के रहस्य के बारे में उत्सुकता है, और मुझे लगता है कि इस प्रश्न का उत्तर दुरुमिस द्वारा हल की जाने वाली एक महत्वपूर्ण चुनौती है।

तो GTranslate की प्रतिस्पर्धा क्या है?

यह केंद्रीय अनुवाद कैश (Central Translation Cache) तकनीक है। केंद्रीय अनुवाद कैश बहुभाषी सामग्री को कुशलतापूर्वक प्रबंधित करने के लिए बनाई गई एक प्रणाली है। सरल शब्दों में कहें तो,अनुवादित पाठ को संग्रहीत किया जाता है और आवश्यकतानुसार उपयोग किया जाता हैयह है। इसका उपयोग करके, आप एक ही पाठ का बार-बार अनुवाद करने में समय बर्बाद नहीं करते हैं, और अनुवाद की गुणवत्ता भी स्थिर रहती है। सबसे बढ़कर, आपको शुल्क का भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है! यह विशेष रूप से वैश्विक वेबसाइटों या ऐप्स के लिए उपयोगी है जिन्हें एक साथ कई भाषाओं की पेशकश करने की आवश्यकता होती है।

यह प्रणाली कैसे काम करती है, जब अनुवाद अनुरोध के रूप में एक नया पाठ आता है, तो यह पहले केंद्रीय अनुवाद कैश की जाँच करता है। यदि पहले से ही अनुवादित सामग्री संग्रहीत है, तो इसे तुरंत बुलाया जाता है और उपयोग किया जाता है। इसके विपरीत, यदि यह कैश में नहीं है, तो Google AI अनुवाद इंजन काम करता है। अनुवादित परिणाम कैश में संग्रहीत होते हैं, इसलिए अगली बार जब एक ही पाठ आता है, तो इसे फिर से अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं होती है।

इस विधि का लाभ यह है कि अनुवाद का कुशलतापूर्वक पुन: उपयोग किया जा सकता है! उदाहरण के लिए, बहुभाषी वेबसाइटों का संचालन करते समय, एक ही पाठ बार-बार दिखाई देता है। इसे हर बार नए सिरे से अनुवाद करने के बजाय, एक बार अनुवाद करके इसे कैश में संग्रहीत किया जा सकता है, जिससे समय और लागत की बचत होती है। इसके अलावा, चूँकि अनुवाद केंद्रीय रूप से प्रबंधित किया जाता है, इसलिए एक ही पाठ हमेशा एक ही अनुवाद के साथ दिखाई देता है। यह संगति में सुधार करता है और उपयोगकर्ताओं के लिए भी अधिक स्वच्छ दिखता है।

इस तकनीक का उपयोग विभिन्न उद्योगों में किया जाता है। उदाहरण के लिए, बड़े ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म को उत्पाद विवरण या समीक्षाओं जैसे बड़ी मात्रा में पाठ को कई भाषाओं में प्रदान करना होगा, इसलिए केंद्रीय अनुवाद कैश का उपयोग करके परिचालन दक्षता में सुधार किया जा सकता है। यह अनुवाद प्रबंधन प्रणाली (TMS) या अनुवाद मेमोरी (TM) जैसे उपकरणों में भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, और मोबाइल अनुप्रयोगों में उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस (UI) अनुवाद के लिए भी उपयोगी है।

लेकिन केंद्रीय अनुवाद कैश का संचालन करते समय कुछ चुनौतियाँ भी हैं। सबसे पहले, एक ही पाठ के लिए भी संदर्भ के आधार पर अलग-अलग अनुवाद की आवश्यकता हो सकती है, इसलिए इसे प्रबंधित करने के लिए सावधानी बरतनी चाहिए। उदाहरण के लिए, एक साधारण शब्द का अर्थ भी उपयोगकर्ता की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि या संदर्भ के आधार पर अलग-अलग हो सकता है। दूसरा, केंद्रीय अनुवाद कैश में बड़ी मात्रा में पाठ डेटा संग्रहीत होता है, इसलिए भंडारण प्रबंधन और सिस्टम प्रदर्शन अनुकूलन महत्वपूर्ण है। अंत में, यदि अनुवाद अद्यतित किया जाता है, तो यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि नए अनुवादित परिणामों और पुराने डेटा के बीच कोई टकराव न हो।

निष्कर्षतः,केंद्रीय अनुवाद कैश बहुभाषी सामग्री के प्रबंधन में एक महत्वपूर्ण तकनीक हैयह अनुवाद कार्य को स्वचालित करता है और दक्षता में सुधार करता है, साथ ही गुणवत्ता और स्थिरता बनाए रखता है। बड़े पैमाने पर अनुवाद कार्य की आवश्यकता वाले वातावरण में केंद्रीय अनुवाद कैश बहुत उपयोगी है, और लगातार विकास के साथ, इसके और अधिक उद्योगों में उपयोग किए जाने की संभावना है।