[बहुभाषी होमपेज निर्माण डायरी - 7वाँ दिन] अनुवाद प्लगइन समस्या का समाधान!

मुझे काफी समय तक इस बात को लेकर चिंता रही कि मुझे सब-डायरेक्टरी में जाना चाहिए या सब-डोमेन में, लेकिन मुझे यह भी तय करना था कि किस ट्रांसलेशन प्लगइन का उपयोग करना है।

चूँकि मैं डेवलपर नहीं हूँ, इसलिए मैं जितना हो सके सरल तरीका पसंद करता हूँ। इसलिए मैंने एक ऐसा प्लगइन चुना जो अच्छी तरह से संगत हो और जिसका अच्छा सपोर्ट हो। GTranslate प्लगइन अच्छी तरह से ऑटोमेटेड है और अगर कोई समस्या आती है तो कंपनी की तरफ से सारी सेटिंग्स हैंडल की जाती हैं। कीमत भी बहुत ज़्यादा नहीं थी।

कंट्री डोमेन (ccTLD) तरीके और सबडोमेन तरीके के लिए 399 डॉलर का सब्सक्रिप्शन खरीदना पड़ता है।

सब-डायरेक्टरी तरीके के लिए 199 डॉलर या 299 डॉलर का भुगतान करना पड़ता है।

दोनों में अंतर यह है कि क्या यूनिक एड्रेस को बहुभाषी में अनुवादित किया जाता है या नहीं।

दुरुमिस (durumis) के मामले में, यूनिक एड्रेस सभी अंग्रेजी में हैं, लेकिन अन्य भाषाएँ भी अंग्रेजी में हैं।

इसलिए, अंग्रेज़ी के लिए 299 डॉलर का प्लान है, और अन्य भाषाओं के लिए 199 डॉलर का प्लान है।

सब-डोमेन तरीका दिखावे के लिए बहुत बेहतर है, लेकिन सब-डोमेन को चलाने के लिए आपको एक ही काम 49 बार करना होगा। होस्टिंग को मैनेज करते हुए, हर बार जब कोई समस्या आती है तो 49 बार सुधार करना... मेरे बस की बात नहीं है।

यहाँ एक सवाल है!! 49 क्यों?

मुझे लगता है कि यह बजट की समस्या है। चूँकि यह एक स्टार्टअप है, इसलिए चयन और ध्यान केंद्रित करना ज़रूरी है। वेतन, किराया, सर्वर आदि। बहुत ज़्यादा खर्चा होगा। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि "अरबी" भाषा का समर्थन नहीं किया जाता है, क्योंकि अरबी भाषा को लागू करना मुश्किल है।

अरबी, हिब्रू, उर्दू आदि। इनमें क्या समानता है? ये दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाएँ हैं। इसलिए अरबी को कोड का उपयोग करके लागू किया जा सकता है, लेकिन इसकी जाँच के लिए स्थानीय लोगों की आवश्यकता होती है। आपको यह जांचने के लिए किसी ऐसे अरबी जानने वाले व्यक्ति की आवश्यकता होगी जिससे बातचीत हो सके कि कोड सही तरीके से लागू किया गया है और क्या इसका अर्थ सही ढंग से पहुँचाया गया है। लेकिन अरबी जानने वाले व्यक्ति को ढूँढना मुश्किल है, और अरबी भाषा की समीक्षा नहीं की जा सकती है, इसलिए मुझे लगता है कि अरबी भाषा का समर्थन नहीं किया जाता है! और शेष 30 से अधिक भाषाओं का समर्थन नहीं करने का कारण यह है कि उनसे पैसे नहीं बनते हैं। एडसेंस की कीमत कम है और आबादी कम है, इसलिए मुझे लगता है कि विकास के प्रयासों के मुकाबले आय की संभावना कम है। इसलिए दुरुमिस (durumis) चयन और ध्यान केंद्रित करने की रणनीति अपना रहा है!

मैं भी दुरुमिस (durumis) के डेवलपर्स की तरह बहुत परेशान था। भुगतान करने से पहले, मैंने बहुत सोचा।

1. 399 डॉलर का प्लान: सब-डोमेन तरीके से 49 भाषाएँ चलाएँ।

2. 399 डॉलर का प्लान: सब-डोमेन तरीके से कुछ भाषाएँ चलाएँ।

3. 299 डॉलर का प्लान: सब-डायरेक्टरी तरीके से चलाएँ और यूनिक एड्रेस को 49 भाषाओं में अनुवादित करके चलाएँ।

4. 299 डॉलर का प्लान: सब-डोमेन तरीके से कुछ भाषाएँ चलाएँ और यूनिक एड्रेस को अनुवादित करके चलाएँ।

5. 199 डॉलर का प्लान: सब-डायरेक्टरी तरीके से चलाएँ और यूनिक एड्रेस को सरल तरीके से सेट करके 49 भाषाओं में चलाएँ।

5वें तरीके का उदाहरण

durumis.com/fr/1

मुझे नींद आ रही है। अगली बार मिलेंगे~

बहुभाषी वेबसाइट निर्माण की प्रगति 90%

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠