[多言語ホームページ制作日記 - 21日目] ドゥルミス vs GTranslate

ドゥルミスはなぜ38言語から18言語に変更したのか？

プラグインを購入するためにあれこれ調べていたところ、多言語ホームページ運営が予想以上に多くの費用がかかるという事実を知りました！

記事1本を発行する費用は約1000円と予想されます。これは言い換えると、ドゥルミス利用者が記事を1本発行する際に、最低1000円以上の収益を生み出さなければ会社が維持できないという意味です。しかし、果たして私を含めドゥルミス利用者は、1000円以上の価値を持つ記事を作成できているのでしょうか？

(誤った内容修正！)

ドゥルミスは18の言語を扱いますが、そのうち17の言語のみ翻訳しています。（1＋17＝18）

2点目に、年間約15万円のホスティング費用で3つのWordPressを運営しています。しかしドゥルミスは、それよりもはるかに高価なホスティングを使用しています。

最小＝80万円

最大＝460万円

おおよそ、中間値で計算すると、270万円程度です。

果たして　ドゥルミスは今の運営方法でサーバー代を賄えるのだろうか？

ドゥルミスのサーバー代と翻訳費用を算出している最中に、別の疑問が湧きました。GTranslateプラグインはどのように年間99ドル、199ドル、299ドル、399ドルの購読料で無制限の翻訳サービスを提供できるのでしょうか？独自のAI翻訳技術を持たない状況で、Google APIを活用しながらこのような価格帯で運営が可能だという点が非常に興味深いです。このビジネスモデルの秘密は何なのか疑問であり、この質問への答えこそが、ドゥルミスが解決すべき重要な課題だと考えます。

ではGTranslateの競争力は何なのか？

それは、中央翻訳キャッシュ（Central Translation Cache）技術です。中央翻訳キャッシュは、多言語コンテンツを効率的に管理するために作られたシステムです。簡単に言うと、翻訳済みのテキストを保存しておき、必要な時にすぐに取り出して使う方法です。これを使えば、同じテキストを何度も翻訳する無駄を省き、翻訳品質も一定に保つことができます。何よりも使用料を支払う必要がないのが最大のメリットです！特に、グローバルなウェブサイトやアプリのように、複数の言語を同時に提供しなければならないサービスで有用な方法です。

このシステムの仕組みは、新しいテキストが翻訳依頼として入ってきたら、まず中央翻訳キャッシュを確認します。もし既に翻訳済みの内容が保存されていれば、それをすぐに呼び出して使用します。逆にキャッシュにない場合は、Google AI翻訳エンジンで作業を進めます。翻訳が完了した結果はキャッシュに保存されますが、これにより、後で同じテキストが入ってきた時に、再度翻訳する必要なくすぐに取り出して使用できるようになります。

この方法の良い点は、翻訳を効率的に再利用できることです！例えば、多言語ウェブサイトを運営していると、同じテキストが繰り返し出てくる場合があります。これを毎回新たに翻訳する代わりに、一度翻訳してキャッシュに保存しておけば、それを使い続けることができるため、時間と費用を節約できます。さらに、中央で翻訳を管理するので、同じテキストは常に同じ翻訳で出力されます。一貫性も高まり、ユーザーにとってもより見栄えが良くなります。

この技術は様々な産業で活用されています。例えば、大規模な電子商取引プラットフォームでは、製品の説明やレビューなど大量のテキストを複数の言語で提供する必要があるため、中央翻訳キャッシュを活用することで運用効率を高めることができます。また、翻訳管理システム（TMS）や翻訳メモリ（TM）などのツールでも重要な役割を果たし、モバイルアプリケーションにおけるユーザーインターフェース（UI）翻訳でも有用です。

しかし、中央翻訳キャッシュを運用する際には、いくつかの課題も存在します。第一に、同じテキストでも文脈によって異なる翻訳が必要な場合があるため、その管理には細心の注意を払う必要があります。例えば、単純な単語一つでも、ユーザーの文化的背景や文脈によって意味が変化する可能性があります。第二に、中央翻訳キャッシュには大規模なテキストデータが保存されるため、ストレージ管理とシステム性能の最適化が重要です。最後に、翻訳が更新された場合、既存のキャッシュデータを更新する過程で、新しい翻訳結果と以前のデータ間の衝突が発生しないようにする必要があります。

結論として、中央翻訳キャッシュは、多言語コンテンツを管理する上で重要な技術です。これにより、翻訳作業を自動化し効率を高めると同時に、品質と一貫性を維持することができます。特に大規模な翻訳作業が必要な環境において、中央翻訳キャッシュは非常に有用であり、継続的に発展することで、より多くの産業で活用される可能性が高いです。