[多言語ホームページ制作日記 - 7日目] 翻訳プラグインの悩み解決！

サブディレクトリにするか、サブドメインにするか、かなり悩みましたが、どの翻訳プラグインを使うかについてもかなり悩みました。

私は開発者ではないので、できるだけシンプルな方法を好みます。そのため、互換性が高く、アフターサポートがしっかりしているプラグインを選びました。GTranslateプラグインは自動化がしっかりしていて、問題が発生した場合、会社側ですべての設定を処理してくれます。価格もそれほど負担になりませんでした。

国別ドメイン（ccTLD）方式とサブドメイン方式は、399ドルのサブスクリプションを購入する必要があります。

サブディレクトリ方式は、199ドルまたは299ドルの料金を購入する必要があります。

両者の違いは、固有アドレスが複数言語に翻訳されるかどうかです。

ドゥルミス(durumis)の場合、固有アドレスはすべて英語ですが、他の言語も英語になっています。

そのため、英語は299ドルのプラン、その他の言語は199ドルのプランです。

スタートアッププランを1年契約しました。

露出という面ではサブドメイン方式が圧倒的に有利ですが、サブドメインを運用するには、同じ作業を49回行う必要があります。ホスティングを管理しながら、何か問題が発生するたびに49回修正する自信が…ありません。

ここで質問！なぜ49回なのか？

地球上には195カ国あります。しかし、アドセンスが可能な国は49カ国です。もう一つ質問！なぜドゥルミス(durumis)は49カ国の言語を運用せず、18カ国語のみをサポートしているのでしょうか？

それはおそらく予算の問題だと推測されます。やはりスタートアップなので、選択と集中をする必要があります。人件費、家賃、サーバー費用など、負担が大きいです。そして決定的に"アラビア語"に対応していないのは、アラビア語の実装が難しいからです。

アラビア語、ヘブライ語、ウルドゥー語など。共通点は何か？これらは左右が逆の言語です。そのため、アラビア語はコードを使って実装は可能ですが、それを検証するには現地の人が必要です。意思疎通のできるアラブ人に、コードの実装が正しく行われ、意味が正確に伝わっているかを確認する必要があります。しかし、アラブ人を探すのが難しく、アラビア語の校正ができないため、アラビア語をサポートしていないのではないかと慎重に"推測"します！そして、残りの30カ国語をサポートしていない理由は、収益にならないからです。アドセンスの単価が低く、人口の少ない国であるため、開発努力に見合う収益可能性が低いからではないかと強く"推測"します。したがって、ドゥルミス(durumis)は選択と集中戦略を取っています！

私もドゥルミス(durumis)の開発者の方々のように、ものすごく悩みました。決済する前に、何度も何度も悩みました。

1. 399ドルプランのサブスクリプション：サブドメイン方式で49カ国語をすべて運用。

2. 399ドルプランのサブスクリプション：サブドメイン方式で一部の言語のみ運用。

3. 299ドルプランのサブスクリプション：サブディレクトリ方式で運用し、固有アドレスを49カ国語に翻訳して運用。

4. 299ドルプランのサブスクリプション：サブドメイン方式で一部の言語のみ運用し、固有アドレスを翻訳して運用。

5. 199ドルプランのサブスクリプション：サブディレクトリ方式で運用し、固有アドレスをできるだけシンプルに設定して49カ国語で運用。

選択肢は無数にあります！私は5番目の戦略を選びました。3番と5番にはなんと100ドルもの差がありました。固有アドレスを現地の言語で発行することが有利であることは理解していますが、私は別の戦略を立てました。コンテンツの質とSEO露出戦略により集中するために、199ドルのプランを選びました。固有アドレスは数字のみで発行する予定です。将来的に時間的な余裕ができれば、テーマを変えて多言語ホームページを3つまで運営してみようと考えています。

5番目の方法の例

durumis.com/1
durumis.com/ar/1
durumis.com/hi/1
durumis.com/fr/1

1番の方法で1つ運営するよりも、5番の方法で3つ運営する方が可能性が高いと結論付けました。

眠くなってきました。また次回お会いしましょう〜

多言語ホームページ作成進行状況 90%

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠