[다국어 홈페이지 제작 일기 - 21일차] 다국어 홈페이지 완성! (3가지 깨달음)

1월 16일, 드디어 3개의 다국어 홈페이지를 완성했다. 첫 번째 홈페이지를 마무리한 시점은 1월 5일이었지만, 이후 플러그인 설치와 삭제를 반복하며 최적화를 거치는 데 상당한 시간이 소요되었다. 이러한 과정을 거친 뒤 느낀 가장 큰 깨달음은 바로 다음과 같다.

“다국어 홈페이지 운영은 생각보다 고려해야 할 요소가 많고, 고사양의 서버를 요구하며, 서버 속도가 무엇보다도 중요하다.”

또한, 왜 두루미스가 처음에는 38개 언어를 번역하려다가 18개로 줄였는지 그 이유를 100% 이해할 수 있었다.

내 경우, 호스팅어 스타트업 요금제를 이용하며 49개 언어를 운영하는데 다소 무리가 있었다. 이를 통해 알게 된 주요 문제점은 다음과 같다.

1. 번역 속도 문제
생각보다 번역 속도가 느렸다. 한 개의 페이지를 발행하면 49개 언어로 번역되는 데 약 5분이 걸린다. 문제는 모든 언어 페이지를 수동으로 방문해 새로고침을 해야 한다는 점이다. 이 작업을 하지 않으면 자동 색인 요청이 작성한 언어로 이루어져 중복 문서로 분류될 위험이 있다.

2. 사진 업로드의 부담
사진 한 장을 업로드하면 49개 언어 페이지에 각각 적용되는 것과 같은 효과가 발생한다. 호스팅어 서버를 이용할 경우, 업로드된 사진은 자동으로 AVIF와 WEBP 확장자로 변환되어 용량이 줄어들긴 한다. 그럼에도 불구하고, 사진을 업로드했을 때 사용자가 검색 결과를 클릭하여 페이지로 이동하는 과정에서 속도가 느리면 이탈 가능성이 높아질 수 있다. 이러한 이유로 블로그 운영 방향을 사진 사용을 최소화하는 쪽으로 선회하게 되었다.

3. 페이지스피드 인사이트 최적화의 어려움
SEO 최적화를 위해 많은 노력을 기울였지만, 4개 항목에서 모두 100점을 달성하는 데는 실패했다. 이 과정을 통해 많은 고생을 했지만, 결국 완벽을 내려놓기로 했다. 너무 완벽을 추구하다 보니 스트레스가 상당했고, 이는 효율적인 작업을 방해하는 원인이 되었다.

이번 경험을 통해 다국어 홈페이지 운영이 단순히 콘텐츠 번역을 넘어, 다양한 관리와 최적화 작업이 필요하다는 사실을 실감했다. 예상보다 신경 써야 할 부분이 많았지만, 이를 통해 새로운 기술과 운영 방식을 익히는 기회가 되었다.