[บันทึกการสร้างเว็บไซต์หลายภาษา - วันที่ 21] ดูรูมิส (durumis) กับ GTranslate

ทำไม Durumis (두루미스) จึงเปลี่ยนจาก 38 ภาษาเหลือเพียง 18 ภาษา?

ระหว่างที่กำลังหาข้อมูลเพื่อซื้อปลั๊กอิน ฉันได้ค้นพบว่าการจัดการเว็บไซต์หลายภาษาใช้ต้นทุนมากกว่าที่คาดไว้มาก!

คาดว่าต้นทุนในการเผยแพร่บทความ 1 ชิ้นอยู่ที่ประมาณ 1,000 วอน ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้ Durumis (두루미스) ต้องสร้างรายได้อย่างน้อย 1,000 วอนขึ้นไปจากการเผยแพร่บทความ 1 ชิ้น เพื่อให้บริษัทสามารถดำเนินธุรกิจต่อไปได้ แต่ว่าฉันและผู้ใช้ Durumis (두루미스) คนอื่นๆ สามารถสร้างบทความที่มีคุณค่ามากกว่า 1,000 วอนได้หรือไม่?

(แก้ไขเนื้อหาที่ไม่ถูกต้อง!)

Durumis (두루미스) รองรับ 18 ภาษา แต่แปลได้เพียง 17 ภาษาเท่านั้น (1 + 17 = 18)

ประการที่สอง ฉันใช้ค่าใช้จ่ายในการโฮสติ้งประมาณ 150,000 วอนต่อปีในการดำเนินการ WordPress 3 เว็บไซต์ แต่ Durumis (두루미스) ใช้บริการโฮสติ้งที่แพงกว่ามาก

ต่ำสุด = 800,000 วอน

สูงสุด = 4,600,000 วอน

โดยประมาณ ค่าเฉลี่ยอยู่ที่ประมาณ 2,700,000 วอน

Durumis (두루미스) สามารถชดเชยค่าใช้จ่ายของเซิร์ฟเวอร์ด้วยวิธีการปัจจุบันได้หรือไม่?

ระหว่างที่คำนวณค่าใช้จ่ายของเซิร์ฟเวอร์และค่าแปลของ Durumis (두루미스) ฉันก็เกิดคำถามขึ้นมาอีกว่า ปลั๊กอิน GTranslate สามารถให้บริการแปลไม่จำกัดในราคา 99 ดอลลาร์, 199 ดอลลาร์, 299 ดอลลาร์ และ 399 ดอลลาร์ต่อปีได้อย่างไร ในสถานการณ์ที่ไม่มีเทคโนโลยีการแปล AI ของตัวเอง การใช้ Google API ในราคาเหล่านี้เป็นไปได้อย่างไร ฉันสงสัยว่าความลับของโมเดลธุรกิจนี้คืออะไร และฉันคิดว่าคำตอบสำหรับคำถามนี้เป็นสิ่งสำคัญที่ Durumis (두루미스) ต้องแก้ไข

แล้วจุดแข็งของ GTranslate คืออะไร?

นั่นคือเทคโนโลยี Central Translation Cache เทคโนโลยี Central Translation Cache เป็นระบบที่สร้างขึ้นเพื่อจัดการเนื้อหาหลายภาษาอย่างมีประสิทธิภาพ กล่าวคือวิธีการบันทึกข้อความที่แปลแล้วและเรียกใช้เมื่อจำเป็นวิธีนี้จะช่วยให้คุณไม่ต้องเสียเวลาแปลข้อความซ้ำๆ และยังช่วยรักษาคุณภาพของการแปลให้สม่ำเสมอได้อีกด้วย ข้อดีที่สุดคือไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย! โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นวิธีที่มีประโยชน์สำหรับบริการที่ต้องให้บริการหลายภาษาพร้อมกัน เช่น เว็บไซต์หรือแอปพลิเคชันระดับโลก

ระบบนี้ทำงานอย่างไร เมื่อมีคำขอแปลข้อความใหม่ ระบบจะตรวจสอบ Central Translation Cache ก่อน หากมีการบันทึกเนื้อหาที่แปลไว้แล้ว ระบบจะเรียกใช้ทันที ในทางกลับกัน หากไม่มีอยู่ในแคช ระบบจะประมวลผลผ่านเอนจินการแปล AI ของ Google ผลลัพธ์ที่แปลเสร็จแล้วจะถูกบันทึกไว้ในแคช เพื่อไม่ให้ต้องแปลซ้ำเมื่อมีข้อความเดียวกันเข้ามาในอนาคต

ข้อดีของวิธีนี้คือสามารถนำการแปลมาใช้ซ้ำได้อย่างมีประสิทธิภาพ ตัวอย่างเช่น ในการจัดการเว็บไซต์หลายภาษา ข้อความเดียวกันมักจะปรากฏซ้ำๆ แทนที่จะแปลใหม่ทุกครั้ง การแปลเพียงครั้งเดียวแล้วบันทึกไว้ในแคชจะช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายได้ นอกจากนี้ การจัดการการแปลจากส่วนกลางยังช่วยให้มั่นใจได้ว่าข้อความเดียวกันจะได้รับการแปลเหมือนกันเสมอ ทำให้มีความสอดคล้องมากขึ้นและดูดีขึ้นสำหรับผู้ใช้

เทคโนโลยีนี้ถูกนำมาใช้ในอุตสาหกรรมต่างๆ ตัวอย่างเช่น ในแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซขนาดใหญ่จำเป็นต้องให้บริการข้อความจำนวนมาก เช่น คำอธิบายผลิตภัณฑ์หรือรีวิว ในหลายภาษา ดังนั้นการใช้ Central Translation Cache จึงช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน นอกจากนี้ยังมีบทบาทสำคัญในเครื่องมือต่างๆ เช่น ระบบการจัดการการแปล (TMS) หรือหน่วยความจำการแปล (TM) และยังมีประโยชน์ในการแปลส่วนติดต่อผู้ใช้ (UI) ในแอปพลิเคชันมือถืออีกด้วย

แต่การใช้ Central Translation Cache ก็มีข้อท้าทายอยู่บ้าง ประการแรก ข้อความเดียวกันอาจต้องการการแปลที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท ดังนั้นจึงต้องระมัดระวังในการจัดการ ตัวอย่างเช่น คำง่ายๆ อาจมีความหมายแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับภูมิหลังทางวัฒนธรรมหรือบริบทของผู้ใช้ ประการที่สอง เนื่องจาก Central Translation Cache บันทึกข้อมูลข้อความขนาดใหญ่ จึงมีความสำคัญในการจัดการที่เก็บข้อมูลและการปรับให้เหมาะสมกับประสิทธิภาพของระบบ และสุดท้าย ในกรณีที่มีการอัปเดตการแปลจำเป็นต้องอัปเดตข้อมูลแคชเก่าเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความขัดแย้งระหว่างผลลัพธ์การแปลใหม่และข้อมูลเก่า

สรุปแล้ว Central Translation Cache เป็นเทคโนโลยีหลักในการจัดการเนื้อหาหลายภาษาซึ่งช่วยให้สามารถอัตโนมัติการแปลและเพิ่มประสิทธิภาพ พร้อมทั้งรักษาคุณภาพและความสอดคล้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมที่ต้องมีการแปลจำนวนมาก Central Translation Cache มีประโยชน์อย่างมากและมีแนวโน้มที่จะถูกนำมาใช้ในอุตสาหกรรมต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ