[Nhật ký xây dựng trang web đa ngôn ngữ - Ngày 21] Durumis (두루미스) so với GTranslate

Vì sao Durumis (두루미스) lại chuyển từ 38 ngôn ngữ xuống còn 18 ngôn ngữ?

Trong quá trình tìm hiểu để mua plugin, tôi phát hiện ra rằng việc vận hành một trang web đa ngôn ngữ tốn kém hơn nhiều so với dự kiến!

Chi phí dự kiến để xuất bản 1 bài viết là khoảng 1.000 won. Nói cách khác, người dùng Durumis (두루미스) phải tạo ra lợi nhuận tối thiểu 1.000 won trở lên khi xuất bản 1 bài viết để công ty có thể duy trì hoạt động. Nhưng liệu tôi và những người dùng Durumis (두루미스) khác có đang tạo ra những bài viết có giá trị 1.000 won trở lên hay không?

(Sửa lỗi nội dung!)

Durumis (두루미스) hỗ trợ 18 ngôn ngữ, nhưng chỉ dịch 17 ngôn ngữ trong số đó. (1 + 17 = 18)

Thứ hai, tôi đang vận hành 3 WordPress với chi phí lưu trữ khoảng 150.000 won mỗi năm. Tuy nhiên, Durumis (두루미스) đang sử dụng dịch vụ lưu trữ đắt hơn nhiều.

Tối thiểu = 800.000 won

Tối đa = 4.600.000 won

Ước tính giá trị trung bình là khoảng 2.700.000 won.

Liệu Durumis (두루미스) có thể trang trải chi phí máy chủ với phương thức vận hành hiện tại hay không?

Trong quá trình tính toán chi phí máy chủ và dịch thuật của Durumis (두루미스), tôi lại nảy sinh một câu hỏi khác. Plugin GTranslate làm thế nào có thểcung cấp dịch vụ dịch thuật không giới hạn với mức phí đăng ký hàng năm là 99 USD, 199 USD, 299 USD, 399 USD? Trong tình huống không sở hữu công nghệ dịch thuật AI riêng, việc sử dụng API của Google và vận hành với mức giá như vậy là rất thú vị. Tôi rất tò mò về bí mật của mô hình kinh doanh này, và tôi nghĩ rằng câu trả lời cho câu hỏi này chính là thách thức quan trọng mà Durumis (두루미스) cần giải quyết.

Vậy thì sức cạnh tranh của GTranslate là gì?

Đó chính là công nghệ bộ nhớ đệm dịch thuật trung tâm (Central Translation Cache). Bộ nhớ đệm dịch thuật trung tâm là một hệ thống được tạo ra để quản lý nội dung đa ngôn ngữ một cách hiệu quả. Nói một cách đơn giản,đó là phương thức lưu trữ văn bản đã được dịch và lấy ra sử dụng khi cần. Bằng cách này, bạn có thể tránh lãng phí thời gian dịch cùng một văn bản nhiều lần và duy trì chất lượng dịch thuật đồng đều. Trên hết, lợi ích lớn nhất là bạn không cần phải trả phí! Đặc biệt hữu ích cho các dịch vụ cần cung cấp nhiều ngôn ngữ cùng lúc, như trang web hoặc ứng dụng toàn cầu.

Hệ thống này hoạt động như thế nào? Khi có yêu cầu dịch một văn bản mới, hệ thống sẽ kiểm tra bộ nhớ đệm dịch thuật trung tâm trước tiên. Nếu nội dung đã được dịch được lưu trữ, hệ thống sẽ lấy ra và sử dụng ngay lập tức. Ngược lại, nếu không có trong bộ nhớ đệm, hệ thống sẽ tiến hành xử lý bằng công cụ dịch thuật AI của Google. Kết quả dịch thuật sẽ được lưu trữ trong bộ nhớ đệm, giúp cho việc lấy ra sử dụng ngay lập tức mà không cần dịch lại khi cùng một văn bản xuất hiện lần nữa.

Ưu điểm của phương pháp này là có thể tái sử dụng bản dịch một cách hiệu quả! Ví dụ, khi vận hành một trang web đa ngôn ngữ, cùng một văn bản thường xuất hiện nhiều lần. Thay vì dịch lại nhiều lần, bạn chỉ cần dịch một lần và lưu trữ trong bộ nhớ đệm để sử dụng liên tục, giúp tiết kiệm thời gian và chi phí. Hơn nữa, việc quản lý bản dịch ở trung tâm giúp đảm bảo cùng một văn bản luôn có cùng một bản dịch. Điều này giúp tăng tính nhất quán và mang lại trải nghiệm tốt hơn cho người dùng.

Công nghệ này được ứng dụng trong nhiều ngành công nghiệp khác nhau. Ví dụ, đối với các nền tảng thương mại điện tử quy mô lớn, cần cung cấp một lượng lớn văn bản như mô tả sản phẩm hoặc đánh giá bằng nhiều ngôn ngữ, việc sử dụng bộ nhớ đệm dịch thuật trung tâm giúp nâng cao hiệu quả hoạt động. Nó cũng đóng vai trò quan trọng trong các công cụ như hệ thống quản lý dịch thuật (TMS) hoặc bộ nhớ dịch thuật (TM), và rất hữu ích trong việc dịch giao diện người dùng (UI) của ứng dụng di động.

Tuy nhiên, việc vận hành bộ nhớ đệm dịch thuật trung tâm cũng gặp phải một số thách thức. Thứ nhất, cùng một văn bản có thể cần bản dịch khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh, vì vậy cần phải cẩn thận trong việc quản lý điều này. Ví dụ, ngay cả một từ đơn giản cũng có thể có ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào nền tảng văn hóa hoặc ngữ cảnh của người dùng. Thứ hai, bộ nhớ đệm dịch thuật trung tâm lưu trữ một lượng lớn dữ liệu văn bản, vì vậy việc quản lý kho lưu trữ và tối ưu hóa hiệu suất hệ thống rất quan trọng. Cuối cùng, khi bản dịch được cập nhật, cần đảm bảo không xảy ra xung đột giữa kết quả dịch thuật mới và dữ liệu cũ trong quá trình cập nhật dữ liệu bộ nhớ đệm cũ.

Tóm lại,bộ nhớ đệm dịch thuật trung tâm là một công nghệ cốt lõi trong việc quản lý nội dung đa ngôn ngữ. Nhờ đó, có thể tự động hóa và tăng hiệu quả công việc dịch thuật, đồng thời duy trì chất lượng và tính nhất quán. Đặc biệt hữu ích trong môi trường cần xử lý lượng lớn công việc dịch thuật, và khả năng sẽ được ứng dụng rộng rãi hơn nữa trong nhiều ngành công nghiệp khác nhau trong tương lai.