[多語言網站製作日記 - 第7天] 解決翻譯外掛程式問題！

我苦惱了很久，究竟該使用子目錄還是子網域，也花了許多時間考慮要使用哪個翻譯外掛程式。

因為我不是開發人員，所以我偏好盡可能簡單的方法。因此，我選擇了一個相容性好且維護良好的外掛程式。GTranslate 外掛程式自動化程度高，如果遇到問題，公司會處理所有設定。價格也很合理。

國家碼頂級域名 (ccTLD) 和子網域方式需要購買 399 美元的訂閱。

子目錄方式需要購買 199 美元或 299 美元的費用。

兩者的差異在於獨有網址是否會被翻譯成多種語言。

像 "두루미스" (durumis) 這樣的案例，獨有網址雖然都是英文，但其他語言也都是英文。

因此，英文使用 299 美元的方案，其他語言則使用 199 美元的方案。

我購買了一年的新創企業方案。

就曝光度而言，子網域方式明顯更有優勢，但要經營子網域，就必須重複相同的作業 49 次。一邊管理主機，一邊還要在每次發生問題時修改 49 次……我做不到。

在此提問！！為什麼是 49 次呢？

地球上有 195 個國家。但是，AdSense 可用的國家只有 49 個。另一個問題！！為什麼 "두루미스" (durumis) 不支援 49 個國家的語言，只支援 18 種語言呢？

我猜測可能是預算問題。畢竟是新創公司，必須有所取捨。人事成本、租金、伺服器費用等等，負擔一定很大。而且關鍵是沒有支援 "阿拉伯語"，這是因為阿拉伯語的實作很困難。

阿拉伯語、希伯來語、烏爾都語等等，它們有什麼共同點呢？這些都是左右顛倒的語言。因此，雖然可以使用程式碼來實作阿拉伯語，但要檢查它是否正確，就需要當地人。需要能與阿拉伯人溝通，來確認程式碼實作是否正確，以及語義傳達是否準確。但因為很難找到阿拉伯人，也無法進行阿拉伯語的審查，所以我大膽 "推測"，這可能是他們不支援阿拉伯語的原因！至於不支援其他 30 多種語言的原因，我強烈 "推測" 是因為不賺錢。AdSense 的單價低，而且人口數不多的國家，開發成本與收益的可能性不成比例。因此，"두루미스" (durumis) 採取了有所取捨的策略！

我也像 "두루미스" (durumis) 的開發人員一樣，非常苦惱。在付款之前，我反覆思考了很久。

1. 399 美元方案訂閱：使用子網域方式經營所有 49 種語言。

2. 399 美元方案訂閱：使用子網域方式經營部分語言。

3. 299 美元方案訂閱：使用子目錄方式經營，並將獨有網址翻譯成 49 種語言。

4. 299 美元方案訂閱：使用子網域方式經營部分語言，並將獨有網址翻譯。

5. 199 美元方案訂閱：使用子目錄方式經營，並將獨有網址設定得盡可能簡單，以支援 49 種語言。

情況多到數不清！我選擇了第 5 種策略。第 3 種和第 5 種方案相差 100 美元。雖然我知道使用當地語言的獨有網址比較好，但我另有打算。為了更專注於內容品質和 SEO 曝光策略，我選擇了 199 美元的方案。獨有網址計畫只使用數字。如果之後有時間，我打算以不同的主題經營多達 3 個多語言網站。

第 5 種方法範例

durumis.com/1
durumis.com/ar/1
durumis.com/hi/1
durumis.com/fr/1

我認為，以第 5 種方式經營 3 個網站，比用第 1 種方式經營 1 個網站更有可能成功。

好睏，下次再見囉～

多語系網站製作進度 90%

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠